A lot of confusion can be attributed to the fact that manufacturers and consumers industry regulators happily allowed the confusion to persist, or worse yet, they promoted it to enhance EV adoption.
A few things:
MPGe is not comparable to MPG
--> MPGe attempts to quantify how far an Electric drivetrain can travel on the energy content equivalent to a gallon of gasoline. It is not intended to be an achievable MPG, and certainly not as an overall MPG average.
PHEV, Mild Hybrid and Full Hybrid configurations are not comparable to each other
A Mild Hybrid like on the Inline6 CX90/70 pretty much exists solely to facilitate a better Auto Start/Stop experience. Typically a 48V architecture and motor exists solely to aid in better re-starting of the engine compared to a 12V starter-based restart, and can also assist with initial efforts to get the vehicle moving, such as building momentum on the first or so rotation of the wheels. It isn't meant to continually assist the engine or motivate the drivetrain on an extended basis.
A Traditional Hybrid on the other hand is intended for extended electric assist, and therefore utilizes larger traction motors and battery packs to meet this requirement. These both add weight, cost and require more packaging space. Typically a Full Hybrid cannot motivate the vehicle solely on electricity, though there are exceptions.
A PHEV which operates similarly to a Full Hybrid, but again ramps up the power of the motor(s) and the size of the battery in order to facilitate some amount of all-electric driving. It will also operate like a Full Hybrid at times in that it can provide power concurrently to the ICE engine to provide greater combined power output.
Both Full Hybrid and PHEV powertrain configurations will vary by vehicle, in terms of how the electric motors route power to the wheels - some vehicles (Toyota Hybrids, for example) connect the motors directly to the wheels - no power is sent through the transmission. Other vehicles, like our Mazdas and Ford trucks sandwich the electric motor between the Engine and Transmission, therefore the electric motor power routes through the transmission. Some Mild Hybrids attach the electric motor to the engine crank. And then there are configurations like some Honda hybrids and future PHEVs, where it gets even more complicated and/or doesn't even connect the ICE engine to the drivetrain.
If you seldom plug in your PHEV then a PHEV is not for you
Because a PHEV has bigger and heavier motors and batteries compared to a Hybrid, that means to take advantage of a PHEV one must plug it in for charging consistently, and drive in pure Electric mode often. If one does not do so, then you are simply operating the vehicle as a traditional Full Hybrid, but with a severe weight penalty, which is the top (but not only) reason why that driving style is less efficient than an equivalent Hybrid, which can be 400-600 lbs lighter than a comparable PHEV. Once a CX90/70 shows no remaining EV miles, it is simply operating as a Full Hybrid - it is not actually "out of battery."
As always, driving style has the biggest impact on mpg
Manufacturers formulate MPG estimates (and sometimes submit to EPA, etc. agencies for validation) based on scenarios rarely seen in the real world. This includes speeds lower than seen on a highway, leisurely acceleration and no major elevation changes (hills etc.). No 2 drivers have the exact same style and drive the exact same routes.
TL;DR
Bottom line is, to get an accurate read on MPG, just measure it the same way your pappy did back in the old days - reset your trip each time you fill up with gas, and calculate the Miles you rack up between fill-ups and divide by the amount of gas you fill up with. All other "instant" or short term readings, such as on the dash readout, are too small a sample to consider seriously.